Lezing Carola Janssen: Boeken hertalen naar makkelijke taal

Hoe maak je moeilijke boeken geschikt voor lezers van verschillende niveaus? Carola Janssen van Kiezel Communicatie weet daar als hertaler alles van. Op 14 en 16 april is ze in Bibliotheek aan den IJssel om antwoord te geven op al jouw vragen over haar bijzondere werk.

Wat is hertalen?
Boeken omzetten naar B1 taal draait om het begrijpelijk maken van de inhoud zonder de essentie te verliezen.

Hertalen is meer dan alleen woorden vervangen. Zinnen worden vaak korter en duidelijker gemaakt, ingewikkelde zinsconstructies vereenvoudigd en ouderwetse termen krijgen een alledaagse vervanging. Maar ook de opbouw van de tekst speelt een rol, door logisch te ordenen en genoeg witruimte en tussenkopjes te gebruiken.

Meld je aan
Wil je hier graag meer over weten? Kom dan naar een van de twee lezingen! Meld je aan via de knop.